[rosalia_may]

Вчера целый день лежала на диване кабачком -- у меня был выходной. Лениво "листала" каналы по телеку и пила горячий чай. Никто из домашних не решился нарушить мой покой. И правильно. Посмотрела полнометражку "Губка Боб - квадратные штаны". Забавная мультяга. Перевод был, как всегда, отвратный. Мало того, что на два голоса ( ненавижу!), так ещё и с очевидными ошибками ( ненавижу-ненавижу этих переводчиков, в руки им накакать за такие дела!).



А сегодня очередная ночь на работе. Кстати, сообщаю, что железный конь пришёл на смену крестьянской лошадке. Т.е кофейный автомат vs электрочайник. У нас в коридоре поставили большой железный ящик. Засовываешь в него 500 рублей, а он тебе стакан чаю с лимоном выдаёт. Или закидываешь в него 1 000, а он кофе или шоколаду горячего наливает. Прогресс! Надеюсь наше руководство продолжит окружать нас заботой. Поставят ещё автомат с сигаретами, шоколадками..... Ну и другими нужными мелочами

Comments

Про "накакать в руки переводчикам" - поддерживаю безоговорочно!

А вот расценки на кофе повергли в шок... пока не вспомнила, что у вас свои рубли =)

[Волшебный Рыжик]

500 рэ за чай?!?!? офигеть... Вот это инфляция... Страшно.

А вот железные ящики со вкусностями лучше ставить не в коридоре, а непосредственно вблизи рабочих мест. Чтобы не отвлекать трудящихся и не тратить драгоценное рабочее время

[rosalia_may]

У нас же свои денюшки. 500 рэ это даже не 25 центов. Недорого совсем.

[Mrak@]

[/i]rosalia_may

[i]( ненавижу-ненавижу этих переводчиков, в руки им накакать за такие дела!).

Ну, тогда не в руки. Переводят они все-таки другим местом.

Кадош

Мда уж, хрен их знает, чем они переводят, но явно не тем, чем следует. Гоблин рулит форэва - у него хотя бы смысловых искажений нет =) А вообще кино надо смотреть с оригинальным звуком и (для контроля =)) субами. Кайф обеспечен! =)

[rosalia_may]

А вообще кино надо смотреть с оригинальным звуком и (для контроля =)) субами. Кайф обеспечен! =)



Полностью согласна. Но по телеку выбирать не приходится. А вот ежели к кину пивка или компанию хорошую, то двойной кайф! Жалко редко бывает.

Главное, чтобы компания разделяла пристрастие к субтитрам. А вот моих хрен заставишь недублированное кино посмотреть, разве что анимашку - но это уже наше маньячное =)